Mon enfance à Montréal

Traduction française de A Montreal Childhood
Traduit de l’américain par : Anne-Marie Guicquero

À sa mort Eric Berne a laissé des douzaines de cartons remplis de papiers, dont plusieurs manuscrits de livres et d’articles inachevés, et une longue histoire pleine de digressions qui forment le corps de Mon enfance à Montréal. Écoutons Terry Berne nous parler de la naissance de cet ouvrage :
« C’est assez tardivement que je découvris le manuscrit de Montréal, et il m’attira immédiatement. Tous les éléments de base pour une première version y étaient, avec de longues digressions.
Au début, mon travail s’avéra très lent et difficile. Que fallait-il laisser de côté ? Que fallait-il garder ? Un jour, il me vint en rêve une petite révélation : le récit avait à être dit par la voix de l’enfant, et c’était là l’élément essentiel. Si je suivais juste cela, tout se mettrait en place. Une fois que j’eus décidé de suivre mon instinct, aiguisé par de nombreuses années de vécu professionnel et d’écriture, et par ma connaissance du style de mon père, tout vint en douceur, et j’eus une version utilisable en quelques mois ».